Omemba: Saadet Özen

Citati, pri katerih je bil v viru omenjen/a avtor/ica Saadet Özen.

Ti citati niso nujno avtorjevi. Te najdete na avtorjevi strani.

19. julij 2019

»Prevod bomo popravili v naslednji izdaji.«

Can Öz
lastnik založbe Can
Can Öz je pritrdil bralcem glede pritožb nad vsebinskim posegom v delo.
Tema: Prevod romana Paula Coelha v Turčiji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Can Öz Saadet Özen
Paulo Coelho turški prevod Kurdistan Bližnji vzhod
Podrobnosti | Vir
19. julij 2019

»Poskušala sem se spomniti, ali sem takrat razmišljala drugače. Ampak nisem. Naša načela so tisto, kar nas reši v trenutkih neodločnosti. Prevod je vselej z roko v roki z interpretacijo, a cenzura ni sprejemljiva. Nikoli nisem bila za to.«

Saadet Özen
prevajalka
Saadet Özen je izrazila svoje mnenje glede spremembe besedila v turškem prevodu romana.
Tema: Prevod romana Paula Coelha v Turčiji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Can Öz Saadet Özen
Paulo Coelho turški prevod Kurdistan Bližnji vzhod
Podrobnosti | Vir